Le contenu du rapport ne me surprend pas.
Il faut que ça change en profondeur.
Exact.
En plus, on a une réduction de budget.
Finies les heures sup.
- Gel des salaires ? - Déjà fait.
Quant à la retraite,
il faut cotiser un an de plus pour toucher moins.
Ça m'ennuie de faire ça dès mon 1er mois.
Le personnel va devoir être réduit de 20 %.
20 % ?
Comment maintenir notre taux d'arrestations ?
Trouvez une solution.
Commencez par les cas disciplinaires et les retraites.
Puis virez qui il faut pour arriver à 20 %.
Je dois choisir ceux qui partent ?
Vous êtes bien placé.
Moi seul me salirais les mains ? Je refuse.
Vous le ferez.
Pourquoi ? Je suis déjà en sursis ici.
Vous ne pouvez pas perdre votre place avant les élections.
Pour le moment, vous restez mon employé.
Je veux la liste des départs d'ici ce soir.
Merci d'être venu.
Voici Gary, il me parraine.
J'ai aidé Julian dans sa réorientation.
Je suis venu te dire
de ne plus m'appeler. Tu n'as aucune place dans ma vie.
Tu plaisantes ?
Tu l'as amené en renfort ?
Julian a été très clair avec toi.
Rester en contact vous nuirait.
J'ai pas d'endroit où dormir.
- Ni d'argent. - Il y a des foyers.
Ne cherche pas à garder le contact. C'est fini.
Te mêle pas de ça !
Je suis marié, j'ai un fils. Je me consacre à eux et à Dieu.
Les pédés peuvent se planquer derrière Jésus.
Personne n'est dupe.
Ça suffit. On t'a prévenu.
Mon oeil !
Fais voir !
Le rapport contient 5 paragraphes sur l'affaire de Bob et Marcy.
C'était pas notre heure de gloire.
C'est gentil de vous impliquer.
Mais c'est moi qui ai libéré les suspects.
Jeffrey Cole, 14 ans. Il a disparu depuis hier soir.
Vous êtes les parents ?
C'est le père, mais il est nul.
- Arrête. - Avec moi, ce serait pas arrivé !
- Quand avez-vous vu Jeffrey ? - Hier, en partant travailler.
En rentrant, j'ai pas voulu le réveiller.
J'aurais dû aller le voir.
J'habite Venice. J'ai appelé tous nos voisins.
Rien.
On veut une photo
pour pouvoir la distribuer. Quelqu'un l'a peut-être vu.
Tenez.
S'il lui est arrivé quelque chose,
je ne me le pardonnerai jamais.
Le train de l'argent arrive ?
Le bateau utilisé par les Arméniens entre au port ce soir.
- C'était prévu dans 15 jours. - Il doit partir dans 2 jours.
Les Arméniens peuvent pas se méfier de nous.
Ils veulent peut-être éviter la routine.
Nom de Dieu !
Il y a pas de place pour la surprise. Ça nous tue.
On peut pas renoncer.
- Tu en as besoin. - Vous aussi !
Mais je prendrai pas de risques.
Ronnie et moi, on peut essayer de savoir où va le train.
Attendons avant de renoncer.
D'accord.
Mais si ce truc est pas béton, on laisse tomber.
Votre nom ?
La Bougie. On m'allume par les deux bouts.
Vous avez vu ce garçon ces dernières 24 h ?
Désolé, beauté.
J'ai pas lu le rapport, mais il y aurait un paragraphe
sur le meurtre d'Armadillo.
Il a eu le couteau après ta fouille.
Dis-le aux patrons.
Excusez-moi. Vous avez vu ce garçon ?
Hier soir.
Il errait, il avait l'air perdu.
Vous êtes sûr que c'est lui ?
Il détonnait.
Par où est-il parti ?
- Il est monté en voiture. - De son gré
ou on l'a forcé ?
Quelqu'un me réglait par carte. J'ai levé les yeux
et la voiture a démarré.
Quel genre de voiture ?
Jeffrey allait à l'école à Venice. Son père vit ici.
Il a obtenu la garde de son fils pour un an.
Le gamin est à Farmington depuis 2 mois. Il n'a pas encore d'amis.
Quel rapport avec la voiture ?
Ça colle.
Isolé, vulnérable. Le candidat parfait à l'agression sur mineur.
Deux gosses ont été enlevés récemment dans le coin.
À des moments différents. On a retrouvé les corps séparément.
Ceux à qui on a tiré une balle en plein visage ?
L'un avait 12 ans et l'autre, 13. Violés et torturés.
Brent est chargé de l'affaire. Parlez-lui.
On a peu de temps. Le gamin est peut-être déjà mort.
Le mieux qu'on puisse espérer,
c'est que ce malade ait enchaîné le gosse
et aime trop son cul pour y renoncer.
C'est mon fils !
Lâchez-le.
Lâchez-le !
Il parle de mon fils !
Il parle de Jeffrey !
Ça suffit !
C'était nul de dire ça. Calmez-vous.
On essaie de vous aider, compris ?
L'essentiel, c'est de retrouver votre fils.
Allons en discuter.
- C'est un monstre. - On ignore ce qui s'est passé.
Ce sale inspecteur l'a dit.
Dutch manque de tact, mais c'est un bon flic.
Il ne connaît pas mon fils.
Jeffrey est un brave petit, même s'il en a bavé.
On fera tout pour vous le rendre.
Vous aussi ?
Moi aussi.
Comment va le père ?
Il irait mieux si on retrouvait son fils.
La pédophilie, c'est pas mon point fort.
Je peux m'en occuper.
Si tu es d'accord, j'aimerais t'aider.
Dis-moi ce que je peux faire.
Les premières victimes ont été torturées.
Ça commence souvent par un fantasme.
Comme dans les films avec des gosses ?
Les rapts ont eu lieu dans le même coin.
Le type se fournit peut-être en films X là-bas.
On s'occupe des sex-shops
et des cow-boys amateurs de poulains.
Ce sera pas facile dans les sex-shops.
L'intimité est en jeu.
On trouvera un moyen.
Vous avez du nouveau ?
J'ai vu le dossier de Brent, j'ai les noms des délinquants sexuels
qui vivent dans le secteur.
Brent a fait pareil. En vain.
Il est pas allé jusqu'au bout.
Un pédophile vit dans le coin, mais s'est présenté après l'enquête.
Nos gars l'ont vu. Ils ignoraient le lien.
Prenez le dossier de Brent. Liez les affaires.
- Travaillez-y tous les deux. - Ça marche.
Inspecteur Wyms.
Ravi de vous rencontrer. Je suis M. Bankston.
Je sais.
Ma visite est finie. Vous me raccompagnez ?
Bien sûr.
J'ai lu le rapport de Mlle Kellis.
Moi, pas encore.
Selon elle, vous pourriez diriger le service.
C'est un peu exagéré.
Comment ça va ici ?
Le bercail a des problèmes
aussi graves que le dit Lanie, mais moins vastes.
- C'est-à-dire ? - J'en ai assez dit.
Au sujet du poste...
J'aime être inspecteur, c'est tout.
Je fais mon travail et je rentre chez moi.
Un gosse a disparu ?
On s'occupe des sex-shops.
Va à Venice.
- Il y a quoi là-bas ? - La mère.
Renseigne-toi sur les copains du petit.
Nous, on s'occupe du train de l'argent.
De quoi ?
De la trace de l'argent, c'est ça ?
C'est ça.
Vois si le gamin utilisait la carte de crédit du père.
Bon, allons-y.
En route, Ron.
À plus !
"On s'occupe du train de l'argent" ?
Ça va, il a pas compris.
Tavon a relevé.
Tavon veut être des nôtres.
Il est pas des nôtres. On le connaît pas encore.
Je suis désolé.
Vic est déjà à cran et tu déconnes.
J'ai merdé. Ça t'est jamais arrivé peut-être ?
Je suis désolé, d'accord ?
Je suis désolé.
On a une victime d'agression à l'hôpital Mission Cross.
Mon ami Gary. Je l'ai déposé.
Il risque des séquelles visuelles.
- Vraiment ? - Selon lui, l'agresseur
portait une bague qui lui a blessé l'œil. Il a pas vu qui c'était.
Moi, j'ai vu.
Celui qui l'a frappé. Tomas Motyashik.
- Il est en conditionnelle. - On va le cueillir.
Merci.
Qu'est-ce que Tomas a encore fait ?
Il est allé trop loin.
Sortez.
Vous avez un mandat ?
J'ai demandé à quelques types
où ils se fournissaient pour se branler.
Vendre de la pornographie est légal.
Selon eux, vous avez une backroom.
Combien de portes de service ?
- J'en vois une. - Je veux voir le mandat.
Je vais juste là où vont les clients ordinaires.
- Il y a quoi ici ? - Rien d'illégal.
Du bondage de gosses.
Les visages ont été truqués pour imiter ceux d'enfants.
Vive Hollywood !
La Cour suprême est d'accord si aucun enfant n'est maltraité.
Sauf si ça donne des idées à un tordu.
Vous n'avez rien contre moi.
Je vois des entorses aux normes de sécurité en cas d'incendie.
Je veux une liste des clients les plus tordus.
- Après, tu appelles les pompiers ? - Ce sera pas la peine.
Pas vrai ?
Il est mignon.
Un témoin a vu Jeffrey dans votre voiture
vers 21 h 30 hier. Comment expliquez-vous ça ?
Trouvez un meilleur témoin.
Pourquoi ?
À 21 h 30, je dînais.
- Avec qui ? - Un groupe de...
personnes ayant les mêmes goûts. On a parlé de gamins,
mais on n'en a pas pris au dessert.
Vous n'êtes pas drôle.
Vous êtes un monstre.
Les hommes qui tuent et torturent sont des monstres.
Pas moi.
Vous êtes répertorié comme délinquant sexuel.
Vous vous en prenez aux enfants.
Je n'ai jamais forcé un enfant.
Je partage des expériences avec ceux qui sont consentants
et veulent découvrir la vie.
Ces garçons sont des fleurs qui cherchent à s'épanouir.
Je suis leur soleil et leur eau.
Ben voyons !
Ce type me retourne l'estomac, mais c'est pas le coupable.
Je sais. Lydell Crouch, 15 ans, a été enlevé dans le même secteur.
Il y a des témoins ?
Non, il était chez lui. Une vitre a été cassée.
- Le gosse a disparu. - Attendez.
La pathologie de notre prédateur
peut consister à enlever plusieurs gamins en même temps.
J'en ai assez entendu.
Les 2 premiers ont été tués au même moment.
Le prédateur peut avoir besoin de voyeurisme dans son fantasme.
Il les force à agir sexuellement entre eux
ou en viole un sous le regard des autres.
S'il a besoin que les deux soient vivants pour s'envoyer en l'air,
il se peut qu'il ait pas encore tué Jeffrey.
Renseigne-toi sur les autres amis.
Je cherche les véhicules de ces malades.
Bien.
Du nouveau ?
- On a de bonnes pistes. - Ça signifie ?
Que vous devez me faire confiance. Je fais de mon mieux.
Un de mes gars a parlé à un ami de Jeffrey.
Il dit que Jeffrey était déprimé.
- C'est vrai ? - Faut croire.
Je pensais qu'il traversait une phase.
C'est un adolescent.
On s'est éloignés après le divorce. Je pensais qu'il exagérait.
Il aurait fugué et suivi quelqu'un de louche ?
S'il a fugué, vous savez où il a pu aller ?
Chez sa mère.
C'est elle qui s'occupe vraiment de lui.
Ne me lâche pas !
Pas après ce qu'on a vécu.
Tu m'as baisé et tu veux m'ignorer ?
Exact ! J'étais son amant !
Tais-toi.
Tu m'as aimé pendant un mois. Tu m'aimes encore.
Tu sais quoi ?
Va te calmer là-haut.
- On a tout fait ! - Assez.
Tout ! Et tu refuses de m'aider ?
Tu t'es mis dans le pétrin. Je n'y suis pour rien.
- Avoue qui tu es ! - Laisse-le.
- Tu m'as enculé, donc tu es gay ! - Ferme-la !
Tu m'as sucé, donc tu es vraiment gay !
Ça va ?
Corrine a fait saisir vos dossiers professionnel et financier.
Elle a bloqué votre compte joint,
vidé le compte courant.
Personne ne va aussi loin sans une bonne raison.
Le soir où vous lui avez remis les documents,
elle est venue chez moi.
Vous n'étiez pas seul.
Ça me complique la tâche.
Protégez mes droits envers mes gosses. C'est le principal.
Je ferai de mon mieux.
Mais se taper une nana et se faire prendre n'arrange rien.
Je dois aller aider Cassidy pour son exposé de sciences.
Si vous avez rendez-vous avec elle, allez-y.
Corrine, je sais que tu es là !
Attends-moi ici.
Surveille ta soeur.
C'est quoi, le code ?
- Que fais-tu ici ? - Matthew criait.
Super !
Tu as cassé la vitre ?
- Tu as changé les serrures. - Pour t'empêcher d'entrer.
- C'est chez moi ! - C'était.
Je suis venu voir Cassidy.
Passe par l'avocat pour prendre rendez-vous.
Je passerai pas par un avocat pour voir mes gosses.
Alors, tu les verras pas !
- Je suis désolée ! - C'est rien.
Elle va bien ?
L'eau est brûlante !
Elle a juste été éclaboussée. Elle a eu peur.
Va-t'en !
Maintenant !
Le code ?
Petit bonhomme ?
Tout va bien. Merci.
Ça va, petit bonhomme ?
Viens, chéri.
Le chef vous a proposé mon poste ?
- Ça ne m'intéresse pas. - Pourquoi ?
Je n'aimerais pas être à votre place.
- On a trouvé... - Où étiez-vous ?
Je réglais un truc personnel.
C'est pas le moment. Vous êtes sur une affaire.
Shane s'est renseigné sur le véhicule du pédophile.
Sa voiture pourrait correspondre.
"Pourrait" ?
La même description d'ensemble.
Et ses tendances concordent avec le profil.
Ça ne suffit pas pour un juge.
Moi, ça me suffit.
Faut trouver une idée tant que le gosse respire.
Ça durera pas s'il suit la même méthode qu'avec les autres.
Il les a tués 30 h après l'enlèvement.
Oublions le mandat. Embarquez-le
pour qu'on l'interroge.
Je mettrai des gants.
On prend le volant, Adam.
- J'ai fait quoi ? - Tu te tapes des ados.
Pourquoi ce coquard ? L'un d'eux s'est débattu ?
J'ai rien fait.
C'était une église. Mens ici et tu iras en enfer.
De toute façon, il ira.
C'est lui ?
- C'est lui qui... - On va voir.
Je m'en occupe.
Restez ici et gardez votre calme.
Ça va aller.
Entrez et asseyez-vous.
Un témoin a vu Jeffrey dans votre voiture
hier sur Doverson.
Je l'ai jamais vu.
Désolé.
Il regarde pas. Il ment.
Vous n'avez pas regardé la photo.
Et Lydell ? Il s'est débattu ?
Il vous a frappé quand vous l'avez enlevé ?
Je n'ai enlevé personne.
Ils sont venus de leur plein gré.
Ce n'est pas un enlèvement. Ça peut vous aider.
On cherche leurs empreintes dans la voiture.
Si on en trouve, c'est que vous mentez.
On m'a dit que vous aviez des questions.
Si vous me traitez comme un suspect, je veux mon avocat.
- Vous avez rien sur lui, hein ? - Vu sa réaction, il ment.
On a trouvé un corps. Peut-être un des gamins.
Par là !
C'est Lydell. Le 2e gamin à avoir disparu.
Il a reçu deux balles dans la nuque.
Ça prendra un moment pour établir s'il a été violé.
Adam a pu le faire tuer par Jeffrey.
Un scénario de film tordu, mais sans film.
D'où vous sortez ça ?
Ça arrive. Au moins, il est en garde à vue.
Pour le moment.
- Je veux pas en parler ici. - C'est important.
Ils ont vidé la planque où était le fric.
Alors, ça y est.
On arrête.
Selon l'ordinateur, les Arméniens ont réservé un container plus gros.
Ça signifie plus de fric. Une mine d'or !
J'ai dit qu'on arrêtait.
La holding concernée va déposer le bilan.
Après, le train de l'argent partira d'ailleurs.
- Va savoir d'où ! - On a qu'une chance.
Faut la saisir.
Mais on doit trouver une stratégie tout de suite.
Je veux plus parler de ça.
J'ai prévu des réunions importantes pour vous.
Vous deviez être là.
Désolé. J'ai envoyé Aurora.
C'est vous que je finance, pas votre femme.
J'ai une affaire importante. Je suis coincé.
Vous devez aller dans la rue
et rassembler un maximum de voix, surtout en ce moment.
Trois gamins sont morts et un autre a disparu.
Je supervise l'enquête. Ça compte plus
que quelques centaines de voix grappillées.
Quelques centaines de voix
peuvent faire la différence.
Pour l'instant, j'ai du travail ici.
Du travail ! Le chef va vous renvoyer.
Il vous l'a dit.
Le 1er tour de scrutin est capital et c'est demain.
Vous devez vous montrer.
J'ai des décisions importantes à prendre. Je n'ai pas le temps.
Qu'est-ce qu'il a, ton coéquipier ?
- Comment ça ? - Cette histoire d'homosexualité !
Le type dans la cage délire complètement.
Il est convaincant.
Pourquoi il mentirait là-dessus ?
Qui sait ?
- La veuve m'a harcelée sans raison. - Tu as tué son mari.
Une question se pose : si Julian ment pour ça,
il ment pour quoi d'autre ?
Et comment lui faire confiance ?
Julian est un bon flic.
Meilleur que vous deux réunis.
- Alors, c'est vrai. - Mûris un peu !
Sans empreintes dans sa voiture, pas de mandat.
Le labo demande 3 h.
Son avocat sera là dans 20 minutes.
- Laissez-moi 5 minutes avec lui. - Et ensuite ?
Avec son avocat, ce sera plus difficile.
J'ai une idée. On le laisse partir.
Attendez le mandat. Moi, je le suis.
Pourquoi pas ?
Il peut nous mener à Jeffrey.
Il peut ne pas résister.
Quand son avocat arrivera, il partira.
Entendu.
- Mon avocat est là ? - Pas encore.
On s'est trompés. Vous n'êtes plus suspect.
Vous pouvez partir. Excusez-nous.
- Merde ! - Il a filé chez lui.
On peut pas entrer sans mandat.
Et si Jeffrey est là ?
Disons au juge qu'on a entendu crier et qu'on a dû entrer.
Si Jeffrey est pas là, on grille toutes nos chances.
On fait quoi ?
Julian, qu'y a-t-il ?
C'est dur de défendre cet endroit
quand on voit ce genre de saletés !
Si quelqu'un connaît le coupable, qu'il me le dise.
Commencez à agir en adultes.
Ils arrivent.
C'est la maison de cet enfoiré.
Quand on pourra enfin entrer,
vous devrez identifier ce qui est à votre fils.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Un mandat.
Le juge est à la gauche de Karl Marx.
Notre capitaine essaie de l'attendrir.
Il faut attendre combien ?
Un moment. Peut-être le reste de la journée.
Mon fils est là. Si ça se trouve...
La loi ne nous laisse qu'une certaine latitude.
Ces mecs aussi ont des droits.
Je suis flic.
Je dois tenir mon rang.
Moi, je suis pas flic.
C'est vrai.
Vous êtes un père qui cherche son fils.
Il a pas d'arme ?
- Je l'ai fouillé. - Parfait.
Il tuerait pour son fils. Faisons gaffe.
Un délit en cours ! Allons-y.
Où est-il ?
Où est mon fils ?
Où est Jeffrey ?
Il était dans ma voiture, je l'ai pas enlevé !
Ça suffit ! Arrêtez tout de suite !
Où est Jeffrey ?
Il était dans ta voiture, mais tu l'as pas enlevé ?
Enfoiré !
Je l'ai ramassé, je lui ai proposé 20 $ pour une pipe.
Quoi ?
Continue.
Il a sorti un couteau.
Il a pris mon portefeuille et m'a frappé.
Je l'ai pas enlevé !
Menteur !
C'est votre fils qui m'a attaqué !
Menteur ! Laissez-le-moi !
Où est Adam ?
C'est pas notre homme.
- Qu'en savez-vous ? - Il est innocent.
Le gamin est pas chez lui.
Où est Adam ?
Chez lui.
Qu'avez-vous fait ?
Selon vous, Jeffrey est un brave petit.
J'entends un autre son de cloche.
C'est pas un saint, mais il a bon coeur.
Mon coéquipier à Venice a parlé aux amis de Jeffrey.
Il deale,
se bat et a un couteau.
Pas Jeffrey.
Il vole des pédés avec ce couteau.
Vous croyez un violeur de mômes ?
Un gamin est mort.
- Jeffrey peut être mêlé à ça. - Non !
Désolé. Je sais que c'est dur,
mais vous connaissez moins Jeffrey que vous le dites.
- Il faut que je parte. - Il faut que vous m'aidiez.
Je ne sais pas où il est.
Un gamin est mort.
Il s'appelle Lydell Crouch.
Pensez à ce que ses parents éprouvent.
Je sais ce qu'ils éprouvent.
Je vous ai aidé, à vous de m'aider.
Vous aider à arrêter mon fils ?
Je m'en vais.
Vous pouvez pas m'arrêter.
De quoi je suis accusé ?
Coups et blessures.
Vous m'y avez poussé.
Non, je vous ai énoncé les faits, vous avez pris votre décision.
Croyez-le ou non, j'essaie de vous aider.
C'est ici que vous êtes le plus en sécurité.
- Que fais-tu ? - J'essaie de sauver mon boulot.
Tu ne peux pas. Les élections sont trop proches.
Je peux au moins bien agir ici.
- Tu y gagnes quoi ? - Rien.
Alors ?
Je peux pas virer arbitrairement des gens
en pleine campagne.
Tu finiras sans boulot ni carrière politique.
Je ne ferai pas ça.
- Tu vas gâcher les deux. - J'y ai pensé.
Police !
Qu'avez-vous ?
Rien. Je veux seulement la paix.
J'ai vu Adam.
William l'a agressé. Par chance, on était là.
Comment il a eu son adresse ?
Il a dû l'entendre ici.
Vous avez laissé un innocent se faire tabasser.
C'est un pédophile.
Si vous saviez ce qu'on a trouvé chez lui !
Il est innocent de ce crime.
La prochaine fois, il réfléchira avant de faire les sorties d'école.
Mais là, il est innocent. Ça vous dépasse, hein ?
Patron !
Kyle Hutton. Un sacré numéro de 15 ans.
Il paraît que c'est le seul à qui Jeffrey parle encore.
Super.
Je l'ai dit au macaque.
Je sais pas où il est !
Tu as dit quoi ?
Rien.
Un macaque ?
Tu as dit ça pour une raison.
Tu as une vision particulière de la vie. Je t'écoute.
80 % de la population mondiale te ressemble pas.
Je parie que ça te rend dingue.
Voyons jusqu'où tu vas !
Me touche pas, tapette !
Pas mal.
Où tu as trouvé la ligne du parti ?
Sur Internet ?
Par un cuistot à la petite semaine qui a raté ses examens ?
Je lis.
Jeffrey a lu ces livres à l'école ?
Sûrement pas. Son école est pleine de nègres.
Jeffrey se fait tout le temps agresser.
Lydell Crouch te gênait ?
Ses potes et lui, oui.
Jeffrey a donc supprimé Lydell.
J'ai pas dit ça.
Pourquoi Jeffrey en veut aux homos de Doverson ?
Pour rien.
Pour s'amuser.
Quand on manque de fric, on sort un couteau,
on prend leur portefeuille.
Ils disent rien aux flics.
On les accuserait de vouloir se taper des ados.
Pourquoi Jeffrey avait besoin de fric hier ?
Il voulait un flingue pour tuer Lydell ?
Il compte faire pareil aux potes de Lydell ?
Approche. Tu vois ça ?
Ce pays est doué pour coffrer des Noirs.
C'est ce qu'ils méritent.
Tu sais quoi ?
C'est une chose de clamer Heil Hitler chez un pote.
C'en est une autre de le dire haut et fort
dans une cour de prison.
Fais le calcul et dis-moi exactement
comment tu comptes survivre là-bas.
Avec l'aide de mes frères.
Je comprends pas.
Tu te la joues, tu es tatoué...
et tu aides un nègre ?
- Jamais de la vie. - C'est ce que tu fais.
Le père de Jeff est noir.
J'ai rencontré sa mère.
Elle est pure.
Pas son père.
Tu vois ce type ?
C'est son père.
C'est faux.
Je te dis que si.
Jeffrey te l'a pas dit, hein ?
Viens, je vais te le présenter.
Après, tu me diras où trouver Jeffrey.
Jeffrey est un nègre ?
De la pire espèce.
Shane !
Lâche ça !
Tout le monde va bien ?
Shane s'en est pris une.
Par chance, la porte a freiné la balle.
C'est qu'une éraflure.
C'était dans la poche de Jeffrey. Une liste.
Et un plan avec les maisons des victimes entourées.
Vous l'avez eu avant qu'il sévisse.
Lem l'a eu.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un a téléphoné chez moi.
Ils l'ont dit à Vanessa ?
Ils l'ont dit à Randall.
Ils ont balancé ça à un gamin de 10 ans.
C'est horrible.
J'ai fait des choix. J'en assume les conséquences.
Mais pourquoi punir un enfant ?
Les clés.
Jeffrey était armé.
Il comptait s'en prendre à d'autres.
Il a blessé un flic à la poitrine.
On a pas eu le choix...
J'ai vraiment essayé de vous le rendre.
J'ai une tonne de boulot.
L'assassin des deux gamins court toujours.
Je vais éplucher les dossiers de Brent
pour m'assurer qu'il a rien oublié.
J'interrogerai à nouveau les témoins.
Faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Je risque de pas dormir beaucoup.
À demain matin.
Il faut limiter les réductions.
- C'est alors que son adjoint... - Kelly.
Son adjoint intervient et dit : "Et les réductions ?"
Alors...
Excusez-moi.
Navrée d'interrompre ce dîner.
Ce n'est pas grave.
Que puis-je pour vous ?
Si vous m'offriez ce poste, je l'accepterais.
- Alors, vous le voulez ? - Non, mais je le prendrais.
Vous communiquez par énigmes ?
J'ai suffisamment fermé les yeux.
Je n'aime pas ce que je vois. Soit j'agis, soit je démissionne.
Et je n'ai pas l'âge de la retraite.
Bon appétit.
Je sais que tu veux pas en parler.
Mais Lem, Ronnie et moi...
- On aura le train de l'argent. - Quoi ?
Je sais pas comment, mais on va le faire.
Il faut que ça marche.
On en a besoin
pour se sortir de tout ça.
Cet argent est notre filet de sécurité.
Vu comme les choses changent...
on en aura bientôt besoin.
Vous faites vos devoirs !
Vous avez les noms ?
- C'est une plaisanterie ? - Non.
Je vous ai dit de réduire de 20 %.
- Il y a 5 noms sur la liste. - Les plus gênants.
Les autres sont des gens bien qui méritent de continuer.
Vic Mackey...
Tout part de lui.
Shane Vendrell, Ronald Gardocki, Curtis Lemansky...
David Aceveda.
Ils n'auraient pas pu faire ça sans moi.
Ça ne fait rien.
J'ai envoyé la même liste au Times et à la télé.
Quoi ?
Les élections ont lieu demain. Ça vous sera fatal.
Je sais.
C'est le seul moyen de vous faire réagir pour la brigade de choc.
Une fois pour toutes.
C'est que 2 ou 3 mecs, des cons.
C'est pas tout le bercail.
Je vais voir ma femme et mon fils.
Inspecteur Vic Mackey ?
- On doit vous interroger. - Pardon ?
Votre ex-femme a porté plainte pour entrée par effraction chez elle.
D'abord, c'est ma femme
et c'est ma maison.
J'ignore les détails. Je vous arrête.
- C'est un malentendu. - Je suis désolé.
Je bosse ici. Je connais ces gens. Ça peut attendre qu'on sorte ?
Vous savez que non.
Votre arme.
Vous pouvez boucher la vue ?
Votre arme.
- C'est quoi, ça ? - Corrine.
On s'est disputés. C'est une erreur.
- C'est n'importe quoi ! - Je regrette.
Attendez une seconde.
- Je m'en occupe. - Merci.
Synchro by Papaya